Usluge
Voice-over na hrvatskom te glasovna gluma na hrvatskom i engleskom (američki naglasak).
Voice-over
- E-učenje i edukacija
- Tečajevi, uvođenje novih zaposlenika i edukacije o propisima, smireno i sa stručnim pojmovima izgovorenim kako treba.
- Korporativni video
- Predstavljanja proizvoda, objašnjavajući videi i interna komunikacija.
- Reklame i promo
- Radijski, TV, online i podcast oglasi, promo snimke i najave.
- Telefonske poruke i IVR
- Telefonski izbornici, poruke na čekanju i govorna pošta.
- Lokalizacija
- Engleski tekst preveden da zvuči prirodno na hrvatskom, ili vaš prijevod pročitan kako je napisan.
- Naracija
- Dokumentarci i TV magazini.
- Audiodeskripcija
- Opis onoga što se događa na ekranu, za slijepe i slabovidne gledatelje.
- Engleske verzije
- Vaša reklama, video ili tečaj na engleskom, istim glasom. Mogu ga i prevesti.
Glasovna gluma
Za likove od tinejdžerske dobi do sredine tridesetih.
- Videoigre
- Likovi, NPC-ovi i naratori te hrvatske verzije engleskih igara.
- Animacija
- Crtani filmovi i animirane serije.
- Audiodrame i podcasti
- Igrani podcasti i audiodrame.
- Sinkronizacija
- Hrvatska sinkronizacija animiranih filmova i serija, engleska za nezavisne projekte.
Kako to funkcionira
- Pošaljite tekst na hey@ib.actor, uz rok i gdje će se snimka koristiti. Kako pripremiti tekst
- Odgovaram unutar jednog radnog dana fiksnom ponudom, prije snimanja.
- Rad počinje nakon pisanog prihvaćanja ponude.
- Snimanje je samostalno ili uz vašu režiju uživo, ako se želite priključiti.
- Datoteke stižu u formatu koji vam treba. Formati i specifikacije isporuke
Više odgovora u Najčešćim pitanjima.
Cijene
Cjenika još nema. Svaki posao dobiva fiksnu ponudu prije snimanja, a snimanje, montaža i isporuka u formatu koji vam treba uvijek su uključeni. Ako imate budžet, pošaljite ga uz tekst i reći ću vam što se u njega uklapa.
Što određuje cijenu
- Duljina
- Broj riječi ili gotove minute snimke.
- Korištenje
- Gdje se snimka koristi i koliko dugo. Internet i interna upotreba najjeftiniji su, emitiranje skuplje.
- Rok
- Brže od roka od jedan do dva radna dana, navečer ili vikendom, naplaćuje se dodatno.
- Snimanje
- Standard je samostalno snimanje. Snimanje uz režiju uživo naplaćuje se po satu.
Ponuda prati uobičajene cijene vašeg tržišta: hrvatske cijene kod kuće, vodič Gravy for the Brain (otvara se u novoj kartici) za UK i Europu, vodič GVAA (otvara se u novoj kartici) za SAD i Indie Rate Guide (otvara se u novoj kartici) za nezavisne projekte. Korištenje se naplaćuje kao licenca za ono što vam treba, na primjer godinu dana na radiju, ili kao otkup prava za svako korištenje, koji je skuplji.
Poveznice na vodiče otvaraju se u novoj kartici.
Sve poslove ugovara i fakturira Flyntech, vl. Ivan Benko. Uvjeti plaćanja nalaze se u Uvjetima korištenja.
Ugovori i NDA
Za većinu poslova ugovor čine prihvaćena ponuda i Uvjeti korištenja. Ako želite potpisani ugovor, poslat ću vam jednostavan ugovor na jednoj stranici i, ako vam treba, ugovor o povjerljivosti (NDA), na hrvatskom ili engleskom. Svakom ugovoru može se priložiti dodatak o umjetnoj inteligenciji koji isključuje kloniranje glasa i treniranje umjetne inteligencije.
Probna snimka ili ponuda
Pošaljite tekst i rok na hey@ib.actor, a ja ću vam poslati ponudu. Ako prvo želite čuti svoj tekst, zalijepite do 50 riječi u obrazac za besplatnu probnu snimku.