Pojmovnik

Doplata za isporuku bržu od uobičajenih jednog do dva radna dana ili za rad navečer i vikendom.

Jedna minuta montirane, isporučene snimke; po njoj se određuje cijena duljih poslova, poput e-učenja.

Dogovor da glas određeno vrijeme ne snima za konkurentski brend ili proizvod. Vrijedi samo ako je uključen u ponudu.

Dopuštenje za korištenje snimke za ono što je dogovoreno: medije, područje i razdoblje, na primjer godinu dana radija u Hrvatskoj.

Ugovor kojim se strane obvezuju čuvati u tajnosti projekt, tekst i sve neobjavljeno.

Ovdje licenca za svako korištenje, u bilo kojem mediju i bez roka. Skuplja je od licence za određeno korištenje. Drugdje se izraz ponekad koristi i za naknadu za korištenje ograničenu na neko razdoblje, pa provjerite što znači u ponudi.

Kratka besplatna snimka dijela vašeg teksta, da glas čujete na vlastitom tekstu prije narudžbe.

Vrijeme od prihvaćene ponude i konačnog teksta do isporuke.

Naracija koja slijepim i slabovidnim gledateljima opisuje što se događa na ekranu, poput radnje, promjena scena i teksta na ekranu, izgovorena u stankama između dijaloga.

Raspon dobi koji glas uvjerljivo može odigrati.

Automatski telefonski sustav koji odgovara pozivateljima i usmjerava ih tipkama ili glasom. Voice-over snima njegove poruke, poput „Pritisnite 1 za prodaju.“

Prilagodba sadržaja jeziku i kulturi drugog tržišta, tako da zvuči kao da je pisan za tu publiku, a ne preveden.

Lik u igri kojim igrač ne upravlja, poput trgovca, stražara ili lika koji daje zadatke.

Zamjena dijaloga filma, serije ili igre snimkom na drugom jeziku, usklađenom sa slikom i obično s pokretima usana.

Voice-over je glas govornika kojeg ne vidite: reklame, e-učenje, naracija. Glasovna gluma je igranje lika glasom: igre, animacija, audiodrame.

Usluge koje preko interneta prenose zvuk studijske kvalitete, pa klijent ili studio mogu slušati i snimati sesiju s bilo kojeg mjesta.

Rečenica ili dio rečenice snimljen ponovno ili dodan nakon snimanja, zbog pogreške, tehničkog problema ili izmjene teksta.

Kratka izgovorena oznaka na početku snimke, poput imena i projekta, po kojoj se datoteka prepoznaje.

Ponovno snimanje rečenice ili cijelog teksta. Ponovna snimanja uključena u ponudu ovdje su nove interpretacije prema izvornoj uputi.

Snimanje uz klijenta ili redatelja koji preko interneta sluša i usmjerava interpretaciju dok se snima. Naplaćuje se po satu.

Snimanje bez redatelja na vezi, prema tekstu i uputama. Standardni način.

Nekoliko sekundi snimljene tišine prostora. Montažeri njome popunjavaju praznine, da pozadina nikad ne nestane.

Razina digitalnog zvuka. 0 dBFS najglasnije je što datoteka može sadržavati, a sve tiše negativan je broj, pa je -69 dBFS vrlo tiho.

Koliko se precizno digitalni zvuk mjeri: broj uzoraka u sekundi (48 kHz je 48.000) i preciznost svakog uzorka (24 bita).

Mali zatvoreni prostor za snimanje glasa. Akustički obrađena kabina ima apsorbere na površinama, pa se glas snima bez jeke.

Dvije mjere iz specifikacija isporuke. LUFS je prosječna glasnoća kakvu čuje uho: europsko emitiranje cilja -23 LUFS, američko -24. dBTP je najviša razina koju signal stvarno dosegne, a granica poput -3 dBTP ostavlja prostor da se zvuk nikad ne izobliči.

Razina sve pozadinske buke u snimci, iz prostora i iz opreme, koja se čuje kad nitko ne govori. Što je niža, snimka je čišća.

Snimka kakva je snimljena, bez montaže i obrade.

Filtar koji prigušuje zvuk ispod zadane frekvencije, poput niskog brujanja, a glas propušta.