Services

Voice-over in Croatian, and voice acting in Croatian and English (US accent).

Voice-over

E-learning and training: Courses, onboarding and compliance training, read calmly, with the technical terms right.
Corporate video: Product films, explainers and internal communication.
Commercials and promos: Radio, TV, online and podcast ads, promos and trailers.
Phone and IVR: Phone menus, on-hold messages and voicemail greetings.
Localization: English scripts adapted into natural Croatian, or your own translation read as written.
Narration: Documentaries and TV magazine shows.
Audio description: What happens on screen, described for blind and partially sighted viewers.
English versions: Your Croatian ad, video or course in English, in the same voice. I can translate it too.

Voice acting

For characters from their teens to their mid-30s.

Video games: Characters, NPCs and narrators, and Croatian versions of English games.
Animation: Cartoons and animated series.
Audio drama and podcasts: Fiction podcasts and audio drama.
Dubbing: Croatian dubbing for animation and series, English for indie projects.

How it works

Email the script to hey@ib.actor, with the deadline and where the recording will be used. How to prepare a script
I reply within one business day with a fixed quote, before anything is recorded.
Work starts once the quote is approved in writing.
The session is self-directed, or directed live if you want to join.
The files arrive in the format you need. Delivery formats and specs

Rates

There’s no price list yet. Every job gets a fixed quote before anything is recorded, with recording, editing and delivery in your format included. If you have a budget, send it with the script and I’ll tell you what fits.

What sets the price

Length: Word count, or finished minutes of audio.
Usage: Where it runs and for how long. Online and internal use cost the least, broadcast more.
Deadline: Faster than one or two business days, or on evenings and weekends, costs extra.
Session: Self-directed is the standard. A live directed session is booked by the hour.

The quote follows your market’s going rates: Croatian rates at home, the Gravy for the Brain (opens in a new tab) guide for the UK and Europe, the GVAA (opens in a new tab) guide for the United States and the Indie Rate Guide (opens in a new tab) for indie projects. Use is priced as a license for what you need, such as a year of radio, or as a buyout for any use, which costs more.

Rate guide links open in a new tab.

All work is contracted and invoiced by Flyntech, vl. Ivan Benko. Payment terms are in the Terms of Service.

Contracts and NDAs

For most jobs, the approved quote and the Terms of Service are the contract. If you’d like a signed agreement, I’ll send a plain one-page one, and an NDA if you need one, in English or Croatian. Any agreement can carry an AI rider that rules out voice cloning and AI training.

Free audition or a quote

Email a script and a deadline to hey@ib.actor, and I’ll send a quote. To hear your script first, paste up to 50 words into the form for a free audition.