Najčešća pitanja

Pošaljite tekst emailom na hey@ib.actor, uz rok i gdje će se snimka koristiti. Kontakt obrazac poslužit će za pitanja, ali ne prima datoteke. Dobit ćete fiksnu ponudu, a rad počinje kad je pisano prihvatite. Kako pripremiti tekst

• Pošaljite konačnu verziju, koju su odobrili svi koji je trebaju odobriti, uključujući pravnu službu.
• Lektorirajte ga. Pravopis i interpunkcija oblikuju interpretaciju.
• Pročitajte ga naglas uz štopericu. U spot od 30 sekundi stane oko 70 do 80 engleskih riječi, a hrvatski prijevod obično je dulji, pa ga često treba skratiti.
• Dodajte upute za izgovor imena, brendova, kratica i stranih riječi: napišite ih kako se izgovaraju ili priložite kratku snimku.
• Recite kako treba zvučati: ton, tempo, primjer koji vam se sviđa i točnu duljinu ako mora pratiti sliku.
• Ako ide uz glazbu ili sliku, pošaljite glazbu ili video.
• Pošaljite ga kao Word dokument, PDF ili poveznicu na Google Docs, s numeriranim rečenicama ili odlomcima ako je dug.
• Za izmjene nakon snimanja označite retke u izvornom tekstu, navedite rečenicu prije i poslije te dodajte vremenski kod ako postoji video.

Da. Zalijepite do 50 riječi teksta u kontakt obrazac ili ih pošaljite emailom, s rokom i načinom korištenja, za besplatnu probnu snimku: jedna neobrađena snimka u MP3 formatu, s kratkom najavom. Jedna po projektu, samo za procjenu.

Još ne. Do tada stranica studija ima sirovu snimku na svakom jeziku, a besplatna probna snimka pokazuje kako glas zvuči na vašem tekstu.

Odgovaram unutar jednog radnog dana. Radno vrijeme je od ponedjeljka do petka, 8:00–17:00, a navečer i vikendom radim po dogovoru.

Da. Sve se odvija na daljinu: tekst i snimke idu emailom ili poveznicom, a režija uživo preko interneta. Ponuda prati cijene na vašem tržištu, a platiti možete u eurima, dolarima ili funtama.

Za većinu poslova ugovor čine prihvaćena ponuda i Uvjeti korištenja. Ako želite potpisani ugovor, poslat ću vam jednostavan ugovor na jednoj stranici, a vaš ugovor o povjerljivosti (NDA) potpisat ću ili poslati svoj, na hrvatskom ili engleskom. Tekstovi i neobjavljeni materijali ionako ostaju povjerljivi. Svakom ugovoru može se priložiti dodatak o umjetnoj inteligenciji koji isključuje kloniranje glasa i treniranje umjetne inteligencije.

Hrvatski (materinji) i engleski (američki naglasak).

Da, s engleskog na hrvatski i obrnuto, uz zasebnu ponudu. Engleski tekst mogu prevesti tako da zvuči prirodno na hrvatskom i zatim ga snimiti, ili snimiti vaš prijevod kako je napisan. Hrvatski klijenti mogu dobiti i englesku verziju istim glasom.

Govor mržnje, sheme brzog bogaćenja, stranice za preljub, kriminal i prijevare u sadržajima koji nisu fikcija, uključujući reklame u kojima govori lik. Za likove u fikciji to ne vrijedi. Kloniranje glasa i treniranje umjetne inteligencije nisu dopušteni ni u kojem slučaju.

Kratki tekstovi isporučuju se za jedan do dva radna dana od prihvaćene ponude i konačnog teksta. Dulji i sinkronizirani poslovi (lokalizacija, audiodeskripcija, sinkronizacija, cijeli tečajevi) dobivaju rok u ponudi. Isporuka isti dan, navečer ili vikendom naplaćuje se kao hitna.

Da, uz naplatu po satu, preko platformi Zoom, Teams, Meet ili Discord. Ako trebate čuti zvuk studijske kvalitete dok se snima, na zahtjev se može dodati Cleanfeed, SessionLinkPRO ili ipDTL. Termini su u radno vrijeme, a navečer i vikendom po dogovoru.

Obrađenu snimku, očišćenu i montiranu, a na zahtjev i sirove snimke. Ako ne navedete format, dobit ćete mono WAV, 48 kHz, 24-bit, s vršnim razinama ispod -3 dBTP. Ako vam treba ciljana glasnoća, poput -23 LUFS za europsko emitiranje, navedite je u uputama (što to znači). Na raspolaganju su i FLAC i MP3, na 44,1 ili 48 kHz, a WAV i kao 16-bit ili 32-bit float. Datoteke se šalju putem Google Drivea, Dropboxa, WeTransfera, (S)FTP-a, S3-a ili emailom. Formati i specifikacije isporuke

Prema vašim specifikacijama. Bez njih kratak tekst stiže kao jedna datoteka, a dulji tekstovi i igre dijele se po rečenicama ili dijelovima i imenuju poput Klijent_Projekt_Uloga_001_A.wav: broj rečenice u tekstu, pa slovo za svaku alternativnu izvedbu.

Da, uz ograničenja. Pogreške u snimci uvijek se ispravljaju besplatno, a uključena su i dva kruga ponovnog snimanja izvedbe uz istu uputu te izmjene teksta do ukupno 50 riječi. Veće izmjene ili nova uputa nakon što ste snimku odobrili naplaćuju se prema cijenama iz ponude. Što je što, procjenjujem u dobroj vjeri i javljam vam prije bilo kakve naplate.

Da. Datoteke projekta čuvam tri godine od isporuke, pa ih mogu ponovno poslati, a nove ili izmijenjene rečenice dosnimiti u istoj kabini (dosnimavanje). Za nove rečenice dobivate ponudu, a ispravci mojih pogrešaka i dalje su besplatni.

Ovisi o duljini teksta, načinu korištenja (gdje se snimka koristi, koliko dugo i uz eventualnu isključivost), roku i tome je li snimanje uz režiju uživo. Snimanje, čišćenje, montaža i isporuka u vašem formatu uvijek su uključeni. Svaki projekt prije snimanja dobiva fiksnu ponudu. Kako se određuju cijene

Sve poslove ugovara i fakturira Flyntech, vl. Ivan Benko. Računi se izdaju na hrvatskom jeziku, uz englesku verziju na zahtjev, u eurima, dolarima ili funtama, kako se dogovori po projektu. Računi dospijevaju u roku od 14 dana, a platiti možete domaćim ili međunarodnim bankovnim prijenosom, preko Wise Businessa ili Revolut Proa, karticom, a na zahtjev i PayPalom. Od novog klijenta ili za veći projekt ponuda može tražiti dio cijene unaprijed.

Ne. Flyntech, vl. Ivan Benko nije u sustavu PDV-a (paušalni obrt). Poslovni klijenti iz drugih zemalja EU-a PDV, ako ga ima, obračunavaju u svojoj državi (prijenos porezne obveze).

Da. Prije početka snimanja prihvaćeni posao možete otkazati bez naknade, osim ako je do dogovorenog termina snimanja ili hitne isporuke ostalo manje od 24 sata; tada se naplaćuje polovica cijene. Kad snimanje počne, plaćate obavljeni rad. Ako termin režije uživo otkažete ili pomaknete manje od 24 sata prije početka, naplaćuje se polovica rezerviranog vremena. Potrošači ugovor mogu i jednostrano raskinuti u roku od 14 dana, i tada se te naknade ne naplaćuju.

Licenca dopušta korištenje snimke za ono što je dogovoreno: medij, područje i razdoblje, na primjer godinu dana na radiju u Hrvatskoj. Otkup prava (buyout) dopušta korištenje bilo gdje, u bilo kojem mediju i bez roka. Skuplji je, ali se može isplatiti za nešto što će se koristiti godinama. Kloniranje glasa i treniranje umjetne inteligencije isključeni su u oba slučaja.

Nakon plaćanja u cijelosti smijete je koristiti za medije, područja, jezike i razdoblje dogovorene u pisanom obliku. Ako ih ponuda ne navodi, to je korištenje na internetu i interno, u cijelom svijetu, godinu dana. Smijete je rezati, miksati s glazbom i efektima i prilagođavati slici, a navođenje glasa nije obvezno. Preprodaja, prerada tako da govori nešto što nije snimljeno, kloniranje glasa i korištenje za treniranje umjetne inteligencije nisu dopušteni. Prava korištenja